Суржик, який звучить всюди: правильне вживання фрази “на виду”

Суржик, який звучить, є поширеним явищем у повсякденному мовленні українців. Багато людей використовують вислів “на виду”, не усвідомлюючи, що це калька з російської мови. Такі вирази звучать неприродно і псують українську мову. У цій статті ми розглянемо, як правильно вживати цю фразу українською.

Згідно з інформацією від Correctarium – Українська мова, вислови “бути на виду”, “лежати на виду” або “ставити на виду” є дослівними перекладами з російської. Натомість українська мова має свої природні відповідники.

Правильні варіанти замість суржику, який звучить

Мовознавці рекомендують замість фрази “бути на виду” використовувати вислів “бути на видноті”. Цей варіант вважається нормативним і природним для української мови.

В залежності від контексту, можна також використовувати інші відповідники, які допоможуть зробити мовлення чистішим і природнішим, а також позбутися суржику та невдалих кальок з російської.

Нагадаємо, що раніше Главред повідомляв про те, що ім’я Дмитро має давньогрецьке походження і багато красивих українських форм. Блогер назвав найцікавіші варіанти для друзів і близьких.

Також ми писали про те, що імена Дарина та Дар’я мають різне походження і не є формами одного імені. Мовознавці пояснили, як правильно вживати ці імена в українській мові.

Телеграм-канал Correctarium є практичним довідником з культури українського мовлення від однойменного сервісу редагування текстів. Ресурс орієнтований на медіафахівців та всіх, хто прагне писати бездоганно. Основна суть контенту полягає у швидкому виправленні помилок: автори публікують розбори русизмів, кальок і суржику за чіткою схемою “Неправильно — Правильно”. Також на каналі зрозуміло пояснюють норми нового правопису, складні випадки пунктуації, особливості ділової стилістики та різницю між схожими словами. Популярність ресурсу зумовлена максимально стислою та структурованою подачею матеріалу без зайвої теорії, що дозволяє легко засвоювати правила й одразу застосовувати їх на практиці.